KASVOTTOMAT TAPPAJAT
Selv, se siit dieetist.
-Mik se on? -Kuntoiluohjelma.
Jamal, olen tyttöystvsi is. Sinun pitisi olla puolellani.
-Se ei ole liian rankka. -Niin sit pit.
Tilanne ei kohene itsestn, is.
Diabetes ei ole maailmanloppu, jos sit kunnioittaa.
Siin ei ole mitn ihmeellist.
Tm on ystvllist. Kiitoksia.
Yksi sairaanhoitajista itse asiassa laati sen.
-Äl pilaa tt. -Senkin... !
Senkin sika.
-Ai niin. Haluatko sin? -Kiitos.
Minun tytyy vastata. Min pivystn.
-Minun pit menn. Min maksan. -Kerro nyt.
Olet tavannut Jamalin kahdesti sanomatta mitn.
-Hn on hyv tyyppi. -Siinkö kaikki?
-Sin pidt hnest. Se on trkeint. -Ent sin?
Hn on hyv tyyppi, kuten sanoin. Hn...
Asuvatko hnen vanhempansa...?
Asuvatko he yh tll vai Syyriassa?
Tietysti he asuvat tll. Miten niin?
-Kunhan sin olet onnellinen. -Mit se tarkoittaa?
Min pidn hnest.
Hn ei vain ollut sellainen, mit odotin. Siin kaikki.
Miksei hn ollut sellainen?
Jestas, nyt kaivataan minua.
Selv.
Selv. Kerro, ett olen tulossa.
-Minun tytyy... -Niin minunkin.
Kiitos tst, Jamal. Hei sitten.
Tm on... Kiitos. Heippa!
Vanha pariskunta, viljelij kuoli, naisenkaan ei uskota selvivn.
Hnet hirtettiin, hakattiin, suu tukittiin...
Rauhoitu, Peters. Nyt vain minulle.
Ei ht, min olen poliisi.
Hn selvi kyll.
Kuka tmn teki? - Mik hnen nimens on?
-Maria Lövgren. -Kuka tmn teki, Maria?
Yrit, Maria.
Kuka tmn teki? Maria!
Se ei ole tavallinen hirttosolmu. Aivan outo.
-Tm on vetosolmu. -Hnet hirtettiin kaulasta.
Köysi syötettiin koukusta ja sidottiin kiinni.
Tekijöit tytyi olla enemmn. Katso nyt.
-Oliko miehen kaulassa jlki? -Ei, vain vaimon.
Vaimo yritti sanoa jotain ennen kuolemaansa.
-Mit? -En tied. Se oli...
En tied.
-Sanoiko hn jotain vai ei? -Yrit tutkia sit solmua.
-Yrittikö hn puhua? -Vaikea sanoa. Kuka löysi heidt?
Stefan Nyström. Hn asuu vaimoineen vastapt.
-Hn kuuli, kun ori pillastui. -Tiedn, milt se nytt.
Kuulin hevosen hirnunnan ja rmhdyksen.
Katsoin ulos ja nin, kuinka se pillastui.
Johannes ei reagoinut siihen.
Se ihmetytti minua, joten tulin katsomaan.
-Etkö kuullut mitn muuta? -Vain hevosen.
Selv. Kiitoksia. Anteeksi.
-Oliko heill lapsia? -Hanna-tytr asuu kaupungissa.
Min tappaisin heidt, jos löytisin heidt!
Keksitkö mitn syyt, miksi...
...miksi joku tekisi sellaista? Ei mistn syyst!
-Oliko heill rahaa tai arvoesineit? -Nit talon. Heill ei ollut mitn.
Annoin joskus idille rahaa kertomatta islle.
ls oli liian ylpe.
Heill oli hevonen, valkoinen hevonen.
-Eva. -Se juoksi pakoon.
Se on vanha ja eksyy varmasti.
Onneksi olit paikalla, kun iti kuoli.
Kiitos. Minun olisi pitnyt olla siell.
Minun itini ja isni!
Sinulla on oma elmsi.
Olohuoneesta löytyi sormenjlki, mutta ei köydest.
Heit tytyi olla kaksi verilöylyst ptellen.
Ann-Brittin mukaan nainen yritti sanoa jotain.
Tuskin mitn merkityksellist, Maria.
Ajatelkaa nyt, miss tilassa hn oli. Hn oli kuolemaisillaan.
Se kuulosti ''maalaiselta''. Ehk, siin oli sellaisia nteit.
-Tai ''ulkomaalaiselta''. -Sanoiko hn mitn ihonvrist?
-Hetkinen! -On muitakin kuin mustia.
Vierastyölisi virtaa kaikkialta.
Heit ei ''virtaa'' tnne. Useimmilla on hyv syy tulla tnne.
''Aasialainen''? Miten pime siell oli?
Se ei ehk ollut ''ulkomaalainen'', se vain kuulosti silt.
-Lehdistö odottaa. -Kiitos, Peters.
-On aika julkistaa tm. -Ei sanaakaan ''ulkomaalaisesta''.
Ei lehdistölle. Se koskee teit kaikkia.
Mit Lövgreneille tapahtui? Oliko se ryöstö?
Mitn ei varastettu. Pyydmme lhistöll olleita ilmoittautumaan.
Onko teill mitn johtolankoja?
Meill on useita jlki. Siksi tarvitsemme ihmisten apua.
Kaikki tiedot ovat tarpeen.
Anteeksi, min... Suokaa anteeksi.
-Voitteko antaa lausunnon? -Me pidmme teidt ajan tasalla!
Hän oli tehnyt töitä koko yön.
Kun toin hnelle kahvia aamulla, hn oli kadonnut.
Hn oli leikannut maalauksensa irti kehyksist, Kurt.
Mit sin teet, is?
Riminiss pidetn nyttely. Kaikki on jrjestetty.
Alkaako muistisi pett, is?
Me kvimme ltaliassa pari viikkoa sitten. Meill oli hauskaa.
Minun nyttelyni?
-Minun tytyy tehd töit. -Sin triset, is.
-Minun pit tehd töit. -Ei ht, herra Wallander.
lstukaa alas. Ei mitn ht. Me autamme teit.
-Tohtori tulee pian. -Miten hn ptyi tnne?
-Pari työntekij löysi hnet. -Jamal?
Tulin tnne tulkkaamaan.
Hn vaelteli pellolla E65-tien varrella. He toivat hnet tnne.
Kiitos. Hn on minun isni.
Hn sanoi, ett issi oli hmilln, hermostunut.
Hnell on... Hnen aivonsa...
Kiitoksia. Se oli ystvllist.
Voit vied hnet kotiin.
Hnen tilansa vain pahenee tst.
Sairaus levi entisestn.
Hn voi rauhoittua ja romahtaa taas. Hn alkaa rapistua fyysisesti.
Hnest tulee vihainen, surullinen, pelokas, joskus vkivaltainenkin.
Miettisit uusia asuinjrjestelyj.
-Min en halua hoitokotiin. -Ei mitn ht, Povel.
ls... Olen pahoillani.
Niin? Selv. Selv!
Anteeksi. Tulen myöhemmin kymn.
Lars Herdin, Maria Lövgrenin veli.
Ajattelin, ett sinun pitisi kuulla se hnelt.
-Ukolla oli valtava omaisuus. -Talossako?
En tied miss. Kerron vain, ett hnell oli rahaa.
-Mist hn sai ne? -Hn myi hevosenlihaa pimesti.
Hn sijoitti ja tienasi rutosti.
-Tila on aivan retuperll. -Hn ei kyttnyt rahoja siihen.
Maria ei tiennyt rahoista. Kaikki oli valhetta.
Ukko kyttytyi oudosti, joten kyselin hnest.
Tajusin, ett hnell oli rahaa.
Eivtkö rahat olleet talossa? Sijoittiko hn ne?
-Olisiko joku etsinyt niit talosta? -En tied.
Tiedn, ett hnell oli toinen nainen.
-Rakastajatar? -Ja poika.
-Onko se nainen yh elossa? -En tied, kuka hn oli.
Yksi viljelij nki heidt yhdess nuoren pojan kanssa.
-Kuka? -Hn on kuollut.
Lövgren oli leuhkinut juovuspissn maksavansa naiselle snnöllisesti.
En halunnut tiet enemp. En halunnut tuhota Marian onnea-
-tai kuviteltua onnea.
Maria oli jo saanut tyttrenkin, Hannan.
Ajattelin vain, ett oli parasta antaa asian olla.
Kysytn pankeilta niist rahoista.
Sstöpankki on vanhojen viljelijöiden pankki.
Poliisi epäilee ulkomaalaista henkilöä-
-iäkkään pariskunnan murhasta Lunnarpissa.
-Lövgrenit söivät päivällistä... -Tule katsomaan, Kurt.
TV4.:n uutisille on paljastettu-
-että Maria Lövgren ehti tunnistaa tappajan ulkomaalaiseksi.
Miten he saivat tuon selville? Miten?!
-Joku kertoi lehdistölle. -Ei kukaan meist.
-Kielsin kertomasta siit! -Kielsit kertomasta lehdistölle.
-Sana kiert. -Sinkö avasit suuren suusi?
Se olisi tullut aikanaan julki.
Tm tiet ajojahtia! Heille kelpaa mik tahansa veruke.
-Sin kuulit sanan ''ulkomaalainen''. -Ehk!
-Se pit tutkia. -Mehn puhuimme jo tst.
Ymmrrn pelkosi, mutta diplomatia ei...
En ole kiinnostunut diplomatiasta, olen kiinnostunut totuudesta.
Totuus ei taida en kelvata.
llmoittakaa lehdistölle, ett perumme tiedonannon.
Johannes Lövgrenill oli kolme tili tll.
-Onko niilt nostettu rahaa? -Tm oli aktiivisin tili.
Yli 10 miljoonaa kruunua.
Viimeisin nosto on kahden pivn takaa. 100 000 kruunua.
-Ent ennen sit? -Huhtikuussa. Sama summa.
-Tammikuussa... -Neljnnesvuosittainko?
-Oliko tili vaimonkin nimiss? -Ei.
Voisinko jututtaa sit, joka hoiti viimeisimmn noston?
-Totta kai. -Kiitos.
Britta-Lena Bodén. Suljin hnen kassansa.
Yritn pit kiirett. - Kurt Wallander.
Olkaa hyvt ja istukaa.
Huomasitko mitn outoa?
-Nyttikö hn hermostuneelta? -Ei.
Miss muodossa hn halusi rahat?
500 kruunun setelein. Muutamia satasia. Se kirjattiin ylös.
En tied, millainen tukku se oli. Laittoiko hn rahat taskuun?
Hnell oli kassi. Se oli vanha olkalaukku.
Ruskea ja vanhanaikainen.
-Oliko hn yksin? -Muistaakseni.
Kyll, olen varma siit.
-Odottiko joku hnt? -En huomannut ketn.
lhmisi oli paljon liikkeell markkinoiden takia.
Kai se nkyy valvontanauhalla?
Herdin oli oikeassa. Lövgren laittoi rahat ruskeaan olkalaukkuun.
Motiivi saattoi siis olla ryöstö.
Rakastajatar ja poika tytyy etsi.
Uutisvki lupasi olla puhumatta siit ulkomaalaisesta.
Nybergill on uutta tietoa köydest.
Kerro, ett olen tulossa. - Voitko sin...? Kiitos.
Purjeentekijn mukaan rahtilaivoilla kytetn tllaista purjehdussolmua.
llmoitin satamaviranomaisille. Luulen, ett solmu on ulkomaalainen.
Kuka tahansa osaa solmia solmun.
Nin uutiset aiemmin. Niist ei ollut paljon apua.
Ei niin.
-Miten issi voi? -Huonosti. Juorutaanko siitkin?
Mennnkö pizzalle illalla?
Kiitos, ei. Taidan kyd Hagströmiss.
Pakolaisleirisskö? Odotatko ongelmia?
Lindalla on uusi poikaystv. Lkriharjoittelija.
Jamal. Hn on syyrialainen.
Tai ruotsalainen, mutta... Hn on ihan mukava tyyppi.
Etkö varmasti halua pizzalle?
Kiitos.
Ole varovainen.
Pakolaisleiriss palaa!
Hlyttk kaikki yksiköt paikalle!
Onko sisll ihmisi?
Menk kauemmas!
Lhde jo kotiin, Kurt.
Poltit itsesi. Min haen ensihoitajan.
Anteeksi. - Wallander.
Tämä on vasta alkua, Wallander.
Etsi se ulkomaalainen tappaja, tai me valitsemme jonkun.
Odota, odota!
Nyt se alkoi.
Mit sin odotit? Levitit huhua ulkomaalaisista.
Kukaan ei levittnyt mitn. Se oli vahinko.
Mik vahinko? ''Poliisi epilee ulkomaalaista.''
-Siksikö tulit tnne? -En, vaan ukin takia.
Mikset soittanut? Jamal sanoi, ett sin vain lhdit.
Min en vain lhtenyt. Minulle soitettiin...
-Miten Jamal thn liittyy? -Hn on ukin lkri.
Mit sinulla on Jamalia vastaan, is?
Ei mitn.
-Toivottavasti ei. -Mit tuo tarkoittaa? Linda!
Se soitto tuli yleisöpuhelimesta E65-tien varrelta.
Oliko hn tosissaan?
Meidn pit valvoa aluetta ja löyt tappaja ajoissa.
Se oli ehk ryöstö. Joku tiesi Lövgrenin seteleist.
-Rakastajatar. -Etsitn hnet ja se poika.
Selvitetn, milloin nainen nhtiin, miten vanha poika on.
ls on varmaan merkitty ''tuntemattomaksi'', vai mit?
-Se on hakuammuntaa. -Mit ehdotat?
Milloin kuulit rakastajattaresta?
Se oli pelkk huhu. Se viljelij nki hnet.
-Milloin? -Siit on jo kauan.
Ennen Marian tyttren syntymkö?
Sin pysyit vaiti, koska Marialla oli tytr.
Aivan, hn oli raskaana, kun se tapahtui.
-Perhanan Lövgren! -Milloin Hanna syntyi?
-Voimme tarkistaa sen. -1964. Ostin tilan sin vuonna.
Miten vanha se poika oli, jonka se viljelij nki?
Puhuiko hn lastenvaunuista?
Osasiko lapsi jo kvell?
Aivan niin! Poika kveli ja piti iti kdest.
-Hn piti iti kdest kiinni. -Kiitos.
Poika oli kaksi- tai kolmivuotias vuonna 1964, kun Maria oli raskaana.
Etsimme tuntemattoman isn poikaa, joka on syntynyt -61 tai -62.
Tiedn! llmoita, kun saat jotain selville.
Min kyn viel tilalla.
Laukku oli ladossa, ja tallinovi avattiin vkisin.
Heit kidutettiin kertomaan, miss rahat olivat.
Ukko pysyi vaiti, ja tekij uhkasi hirtt Marian.
Tm ei tiennyt rahoista. Ukko kertoi lopulta.
Etsin sormenjlki. Talon jlki ei ole tunnistettu.
Tss on lista naisista, jotka synnyttivt isttömi lapsia 61-62.
-Ei kai heit ole satoja? -Ei, nelj Skånessa.
Yksi on kuollut, yksi muutti Australiaan 1975.
Kaksi muuta asuvat Gladsaxissa ja Simrishamnissa.
Kumpi otetaan ensin?
Kiitos. Tm on ystvllist.
Oletteko kuullut miehest nimelt Johannes Lövgren?
Hn oli lunnarpilainen maanviljelij, joka murhattiin kaksi yöt sitten.
Nin sen uutisissa. Ulkomaalaisia! Varmaan niit pakolaisia.
Emme tied sit. Ettekö ole kuullut hnest?
En. Miksi olisin? En ymmrr.
Rouva Johansson, maaliskuussa 1962-
-synnytitte poikanne Stefanin. ls on merkitty tuntemattomaksi.
Oliko Johannes Lövgren poikanne is?
Ei! En ole kuullutkaan hnest.
-Mist on kyse? -Olen pahoillani.
Stefanin is oli Rune Stierna.
Pidin sen salassa, koska hn oli naimisissa.
Stefan tulee hyvin toimeen isns kanssa.
Ymmrrn. Pyydn anteeksi, ett hiritsimme teit.
Jo on teill otsaa, kun tulitte puhumaan tuollaisia.
Me tutkimme murhaa. Se oli tarpeen. Kiitoksia ajastanne.
-Gertrud? -Povel on seonnut täysin.
-Hän sai jonkin kohtauksen. -Selv.
-En mahda hnelle mitn! -Ei se mitn.
ls!
Pst irti. lrti minusta!
Minun tytyi tuulettaa pkoppaa.
Tehd lis tilaa.
Tilaa... Tilaa...
ls!
En anna sen kukistaa minua.
-Onko sinulla kaikki hyvin? -On.
Se on varmasti vaikeaa.
Sellaista sattuu.
-Haloo? -Tämä oli sen ukon puolesta.
Seuraava on hänen vaimonsa puolesta.
Niinp.
Pitk hnet loitolla ruumiista!
-Vierastyölisi asuntovaunualueelta. -Haulikolla lhelt.
Tm on rikospaikka.
Siirtyk kauemmas ruumiista.
Antakaa hnen olla!
Vierastyöläisten koteihin on isketty monissa paikoissa.
Ystadin laitamilla pihalle tuotiin palava risti.
Poliisi on partioinut alueella yön ajan-
-ja päällikkö Lisa Holgerson antoi seuraavan lausunnon.:
Tämä on pienen fanaattisen ryhmän tekosia. Me löydämme syylliset.
Jos olette nähneet jotain, ilmoittakaa poliisille.
Tm on Nybergin raportti luodeista.
Se oli tavallinen haulikko, Gyttorp, luultavasti Nitrox 36.
Niithn riitt tss maassa.
-Tutkimmeko rioikeistoryhmt? -Kyll.
Eikö se soittaja kertonut mitn hyödyllist?
Vaimo on kuulemma seuraava.
-Soitan keskusrikospoliisille. -Tm on paikallinen asia.
Jos löydmme tappajan, voimme lopettaa tmn.
Anna minun etsi se rakastajatar, Lisa.
-Eikö joku muu voi hoitaa sit? -Tm on minun juttuni.
-Alusta loppuun asti. -Ann-Britt soittaa.
Yksi vierastyölisist nki jotain.
Hn on tll. lranilainen.
Olkaa hyv.
-lstukaa. -Kiitoksia.
Voitko kertoa, mit sin nit eilen illalla?
Laitoin lapsia nukkumaan, kun kuulin pamauksen.
Katsoin ikkunasta ja nin jonkun miehen tiell.
Voitko kuvailla hnet?
Hn nytti maajussilta. Saappaat, haalarit...
-Ent kasvot? -Hn kveli poispin.
-Hn oli pitk. Ei hiuksia. -Kaljuko?
Sivuilla oli hieman hiuksia, ja hnell oli parta.
-Minkvrinen? -Ruotsalaisen vrinen.
Vaalea. Kantoiko hn mitn?
Hn piti ksi alhaalla.
Pari minuuttia myöhemmin auto kynnistyi kauempana ja lhti.
-Nitkö sin sen? -En.
Se oli puiden takana. Kuulin sen. Se oli vanha mersu.
-Mist tiedt? -Leikimme erst leikki Teheranissa.
Tunnistimme lnsimaalaisten autoja niiden nest.
Mercedes, saksalainen. Helppoa.
-Voimme julkistaa tiedon? -''Auto kuulostaa mersulta''?
Nyttisimme idiooteilta. Mutta pid korvasi auki.
Hn saattaa olla oikeassa.
Misshn se auto oli?
Tuolla varmaan. Jlki ei juuri ole. Maanpinta on liian kovaa.
Miss miehemme piileskeli?
Magnus, psimme auton jljille.
Kertn nm talteen. Nyberg saa katsoa jlki.
Niistkin voi irrota jotain.
Heit taisi olla kaksi.
Herra Viilipytty oli pellolla haulikkoineen.
Herra Hermoheikko savutteli tss ja odotti.
-Se oli suunniteltu. -He eivt arvanneet tulijaa.
Eivtk he vlittneet, kunhan tm oli ulkomaalainen.
Höglund. Milloin?
Selv. Kiitos.
Vuoden 1975 Mercedes varastettiin illalla.
-Miksei siit ilmoitettu aiemmin? -Omistaja oli matkoilla.
Kun palasin ystvieni luota, se oli kadonnut.
-Vietiinkö se varmasti eilen? -Naapuri nki sen tll illalla.
-Olitteko matkoilla, herra Bergman? -Pari yöt naiseni luona.
-Miksette ajanut? Miss hn asuu? -Kaupungin toisella laidalla.
Hn otti minut kyytiin, ja pdyimme hnen luokseen.
-Miksi te kuulustelette minua? -Nyttk, minne jtitte auton.
Thn min sen pysköin.
Kiitoksia, herra Bergman. llmoitamme, kun kuulemme jotain.
Ruskeita mersuja ei voi olla paljon. Teenkö etsintkuulutuksen?
Selvit myös, mik Bergman on miehin.
Hn ei tekisi varkausilmoitusta, jos hn olisi murhaaja.
Sehn antaisi hnelle alibin.
Miksi murhaaja varastaisi auton keskiyöll katuvalojen loisteessa?
Koska hn on todella viekas.
-Bergman on puhdas. -Jokin ei tsm.
Hn teki ilmoituksen, ennen kuin etsimme sit autoa.
Ehk hn tiesi, ett me etsisimme sit autoa.
-Mist hn sen tietisi? -Koska sana levi nopeasti.
Jit hattuun, Kurt.
lks pari murhattiin ja he sanoivat, ett tekij oli ''ulkomaalainen''.
Ei, min luulin ehk kuulleeni niin!
-Joku tll vuotaa tietoja. -Todista se, Kurt.
Palaan Bergmanin talolle.
Hn tuli aamulla.
Viis syyttjst, nm ovat minun juttujani.
-Sinun tytyy levt. -Bergmania pit varjostaa.
Sinulla ei ole todisteita.
Hn ilmoitti auton katoamisesta, koska joku tll kertoi siit.
-Min delegoin... -Haluan Ann-Brittin ja Magnuksen.
-Ent Lövgrenin rakastajatar? -Ellen Magnusson on jljell.
Mennn.
En voi ikv kyll auttaa. En ole kuullutkaan Johannes Lövgrenist.
Kai sin olet lukenut murhista?
Niin, mutta ne eivt liity minuun. Valitan, etten voi auttaa.
Onko sinulla poika, jonka is on tuntematon?
-Niin, Erik. -Kuka oli hnen isns?
Miten se liittyy thn? Siit on jo pitk aika.
-Kaikki tekevt virheit. -Haluan tiet, kuka hn oli.
Kuka hn oli?
Löpint sikseen. Me tiedmme, ett Johannes oli Erikin is.
-Eik. -Kyse on kaksoismurhasta.
Sin salaat todisteita ja hiritset tutkintaa. Siit joutuu oikeuteen!
Anteeksi. Miksei se jt minua rauhaan?
Ei se mitn. Ole kiltti ja kerro totuus.
Min olin nuori ja varmaan hieman sinisilminen.
Hn oli todella aggressiivinen.
Min aloin odottaa Eriki.
Johannes halusi abortin, mutta en pystynyt siihen.
-Antoiko hn rahaa? -Hn osti minut hiljaiseksi.
-Sin siis tapasit hnt viel. -Hn kvi kylss ja toi rahaa.
-Miksi te haluatte tiet kaiken? -Tiesikö Erik isstn?
Kun hn oli pieni, hn luuli Johannesta ystvksi.
Kun hnest tuli vanhempi, varmistin, ettei hn nkisi Johannesta.
-Ent rahat? -Talletin ne aluksi Erikin tilille.
Hn saisi ptt niist, kun minua ei en olisi.
-Mutta sitten hn kuoli. -Kuoliko Erik?
Niin, Erik kuoli, komisario. Kahdeksan vuotta sitten.
Min... Me...
Min en tiennyt...
Min oletin, ett te tiesitte.
Olen pahoillani.
Ent rahat? Maksoiko Lövgren edelleen?
Miksei? Halusin, ett hn joutuisi maksamaan koko ikns.
Kaikkia lakeja ei lue kirjoissa.
Voisiko rouva olla osallinen? Hn kuulosti vihaiselta.
-Puhuiko hn totta pojasta? -Kyll.
Teollisuusonnettomuus Vancouverissa.
Nelj kuoli sillan romahtaessa.
Joku tiesi, ett talossa oli rahaa.
Ehk tekijöill kvi tuuri. lks pari oli helppo kohde.
Olettivat, ett siell oli rahaa, ja saivat Lövgrenin puhumaan.
Ei, he toivat köyden mukanaan. Tilalla ei voisi olla sellaista.
-Kyselimmekö satamista? -Tekijöist ei ole mitn kuvausta.
Emme edes tied, montako heit oli.
Meill ei ole yhtn todistetta tappajien tunnistamiseksi.
Vain se, mit Maria sanoi, tai saattoi sanoa.
Me emme tied, mit Maria sanoi.
Ja joku haluaa kostaa hnenkin kuoleman.
-Selvisikö Bergmanista mitn? -Ei.
Min varjostan tn yön. Min teen sen. Kiitos.
-Eikö Magnus tullutkaan tn yön? -Mit Bergman on tehnyt?
Hn kvi ostoksilla ja pelasi. Hn söi pizzaa.
-Miten hn liikkui? -Taksilla.
Onko tm sinusta turhaa?
Olen samaa mielt kanssasi.
Emmekö tied mitn uutta hnest?
-Ent Lövgreneist? -Emme mitn.
-Miten issi voi? -Hyvin. Mene kotiin nukkumaan.
Mene nukkumaan.
-Niin? -Valfrid? Bergman tll.
Minähän sanoin. Olen huolissani. Poliiseja on kaikkialla.
-Ota rauhallisesti. -Heitä piti vain pelotella.
Sinä tiesit, mitä me tekisimme.
Mitä nyt? Minä kuulin jotain.
Ei se ollut mitn.
Et voi jnist en. Bergman? Bergman!
Poliisi! Seis siihen paikkaan!
Poliisi! Seis!
Wallander! Tarvitsen apuvoimia. Heti!
-Eik... Mit min olen... Voi ei! -Sin!
-Sinkö olit se vuoto? -En tarkoittanut!
Anteeksi! En tarkoittanut sit!
Anteeksi! Min en...
Anteeksi! Anteeksi!
Valfrid Ström. Nationalisti.
Uusnatsi. Hnet tunnetaan eri puolilla Eurooppaa.
Hn muutti tnne Tukholmasta.
-Ent Bergman? -Nappasimme hnet.
Hn kertoi kaiken mersusta. Se on lngelstorpissa.
Sit haetaan paraikaa.
Hn on tuore uusnatsi. Ström oli hnelle liian kova pala.
Haluatko jututtaa Petersi? Hn ei lakkaa itkemst.
Hn sai varmaan syvn trauman Lövgrenien murhasta.
Hn uskoi meidn salaavan tietoja ja kertoi lehdistölle.
Hn ei kuvitellut, ett siin voisi kyd nin.
Mit hn sitten kuvitteli? Mit hn kuvitteli?
Minun piti takavarikoida aseesi.
Tm johtaa tutkintaan. Syyttj on tulossa.
Sin joudut virkavapaalle.
-Ent Lövgrenien murhat? -Me teemme kaikkemme.
Se on minun juttuni, Lisa.
Tiedn, Kurt. Tm on yht sekasotkua.
Mene kotiin, Kurt.
En uskonut, ett tekisin sellaista.
En uskonut, ett voisin riist jonkun hengen.
Höglund.
Selv. - Syyttj.
Hn on tulossa.
Komisario Wallander on virkavapaalla-
-kun poliisi tutkii eilistä ammuskelua-
-jossa kuoli yksi rasististen murhien epäillyistä.
Kuollut epäilty lienee Valfrid Ström.
Ström kuului moniin uusnatsiryhmiin.
Hänen epäillään johtaneen iskuja vierastyöläisiä vastaan...
-Hei. -Näin juuri uutiset, isä.
Niin.
-Miksi sinä jouduit virkavapaalle? -Min tapoin ihmisen.
-Hänhän ampui sinua kohti. -Sill ei ole merkityst.
Eikö se ollut itsepuolustusta?
Haluatko, että tulen käymään, isä?
Min prjn kyll. Ent sin? Ja Jamal?
Meillä menee hyvin. Pärjäätkö sinä varmasti?
Prjn kyll. Kiitos soitosta.
-Hyvä on. Hei sitten. -Hei.
Mennnkö nyt pizzalle?
Se oli vain ajan kysymys. Kai sin tiesit sen?
Kuka saa Lövgrenien jutun?
Varmaan Ann-Britt ja Martinson. Tutkinta polkee paikallaan.
Luulin, ett rakastajattaresta ja pojasta irtoaisi jotain - turhaan.
-Miten sinulle nyt ky? -Tied hnt.
Mit hn sanoi?
Maria Lövgren?
Hn sanoi sinulle jotain ennen kuolemaansa.
Min en tied.
En tied, mit hn sanoi.
Milloin tapasit Jamalin ensi kertaa?
-Pari viikkoa sitten. -Mit ajattelit hnest?
Mitkö ajattelin? Miten niin? En ajatellut mitn.
-Sin ylltyit, vai mit? -Pöty!
Miksi olisin yllttynyt? Mit sin vihjailet?
Mit luulet? Hyvksy totuus.
Mit vli sill on? Sill ei ole mitn vli!
Hn on mukava, Linda hymyilee taas, ja se on trkeint.
Min tunsin jotain.
Kun nin hnet ensi kertaa. Min tunsin jotain.
Tunsin sisllni jotain...
En saanut ravisteltua sit ulos.
Ja kun luulin, ett Maria sanoi jotain...
-Luulin, ett se saattoi olla... -''Ulkomaalainen.''
Johtuiko se minusta? Min en tied!
Kuulinko min sen, vai kuuluiko se ahtaasta mielestni?
-Se on luonnollista. -Onko?
Se ptee kaikkiin. Trkeint on, miten siihen suhtaudutaan.
En uskonut sit itsestni.
Ja nyt ihmisi on kuollut. lhmisi...
Strömin ase ei ollut ladattu.
Hn olisi tappanut sinut. Et voinut muutakaan.
Min halusin, ett se olisi hn.
Ett kaikki olisi hnen syytn.
-Halusin vain tappaa sen. -Se oli itsepuolustusta.
Sinun tytyy... Sinun tytyy vain el sen kanssa.
-Minulla on vain euroja ltaliasta. -Unohdin lompakkoni kotiin.
-Tss. -Tm on vanhentunut.
Min kyn pankissa. Maksan huomenna.
-Me olemme poliiseja. -Keit te oikein luulette olevanne?
Kiitos.
-Kuittinne. -Kiitos. Saanko sen viisikymppisin?
-Ettekö halua muita seteleit? -Kaikki kelpaavat.
-Kas nin. -Hienoa.
Haluan pankin valvontanauhat. Ole kiltti, Lisa!
Hn saa rahat ja henkilökorttinsa.
Hn ottaa kuittinsa.
-Olemme nhneet tmn. -Toinen kamera.
Kaksi miest Lövgrenin takana nkee kuitin tiskill.
Etummainen nkee, kun Lövgren saa rahansa-
-ja hn nkee kuitin!
-Siin on Lövgrenin osoite. -Katsokaa, kun hn lukee sit.
-Voiko tuon tulostaa? -Yritetn.
Jatketaan vierastyölisist. Mit kansallisuuksia nitte?
Ulkomaalaisia, Kurt.
Niin, ulkomaalaisia.
-Ent se solmu? -Purjehdussolmu, sin sanoit.
Kyselln satamasta, kun meill on kuvia.
Miehistöjen tytyy rekisteröity. Meill on nimet ja sormenjljet.
Tappajat jttivt sormenjlki kuin liöt tai aloittelijat.
Tai he eivt tienneet rekistereist. He ovat vierailijoita.
He viipyvt vain vhn aikaa, niin heit ei ehdit jljitt.
-Turistejako? -Heill ei olisi teollisuusköysi.
Markkinat... Kesmarkkinat. Sep se!
Matkailijoita, solmuja...
En voi pst sinua. Sin olet virkavapaalla.
Minun tytyy vied tm loppuun asti.
Eik.
Poliisi! Seis!
Maahan - heti!
Ase on maassa.
Jo riitt.
Haloo? Niin?
Min olen hnen poikansa. Ymmrrn.
Totta kai. Min tulen heti.
Hn voi ihan hyvin. Hn antoi suukonkin pitkst aikaa.
Luulin, ett kaikki oli hyvin, mutta hn katosi.
Hn ilmoittautui osastolle pari tuntia sitten.
Hnell oli lkrintodistus ja kaikki.
Pni on heikko - aivoni.
Tai ei kovin heikko. Min pystyn yh nkemn.
Tiesin, ettet tekisi mitn, ett pakenisit.
Min osaan maalata. Min saan maalata tll.
Mene kotiin!
Nhdn pian, is.
Kurt, sisinen tutkinta haluaa tavata sinut yhdekslt.
Kurt? Kurt?
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com